Aiemmin:
Galavan tappoi äitini.
Tapan sinut.
Isän piti tavata Karen Jennings "Pinewood Farmsin" tiimoilta.
Se oli Wayne-yhtiön biotekniikkaprojekti.
Isä sai selville, että sitä jatkettiin.
Karen ei selviä vankilassa. - Vapautamme hänet.
Joku Filosofi palkkasi Malonen tappamaan vanhempasi.
Hän lienee Pinewoodinkin takana. - Hugo Strange, "Filosofi".
Herätimme ihmisen henkiin.
Me tosiaan onnistuimme.
Kokoontukaa luokseni. Pyhä Dumas vapahtaa meidät.
Pakanat, paholaisen sikiöt, kuolkaa!
Ei saa. Puhukaa minulle.
Keitä te olette?
Onko hänen tilansa kohentunut yhtään? - Ei.
Eikö hän olekin upea? - Keitä te olette?
Väkivahva, vikkelä... - Ja pähkähullu.
Turha kuolleita on herättää, jos heiltä kaikkoaa järki.
Hän ei tiedä, kuka on.
Hän ei käsitä henkiin heräämistä ja takertuu hajanaisiin muistoihin.
Seinille on kirjoitettu katkelmia tästä kirjasta.
Pyhän Dumas'n ritarikunta.
Galavanin suku polveutuu 1100-luvun ristiritareista.
Tämä on heidän pyhä kirjansa. Potilas opetteli sen ulkoa.
Hän etsii itseään, mutta väärästä paikasta.
Mikä hänet parantaa?
Hyvä kysymys.
Mitä nyt?
Herra Gordon.
Professori Strange. Anteeksi, että tulen yllättäen.
Ei se mitään. Istumaan.
Mikä teidät tänne tuo?
Voitte ehkä auttaa minua tutkimuksessa. - Tietenkin.
Tämä on Karen Jennings. Hänet surmattiin eilen.
Kamalaa. - Hän oli testikohteena Pinewood Farms -projektissa.
Karen mainitsi, että olitte mukana siinä.
Siitä on jo kauan. - Yrittäkää muistella.
Thomas Wayne halusi parantaa ihmisten suurimmat vaivat.
Vanhuuden, taudit, jopa kuoleman. - Se ei tainnut onnistua.
Yrititte leikkiä jumalaa ja loitte hirviöitä.
Olin pelkkä tutkija. Kuulin asiasta liian myöhään.
Noin etevä mies pelkkä tutkija? Vaikea uskoa. - Totta se on.
Herra Wayne lokeroi kaikki elämänsä osa-alueet.
Teimme töitä pimennossa. Hän valehteli meille.
Harva näkisi teidät uhrina. - Kannatin projektin lopettamista, -
mutta moni ihminen ehti kokea kamalia.
Minulla on teoria.
Luulen, että johditte projektia ja jatkoitte sitä nyttemmin.
Haluaisin tietää... - Miksi oikeasti tulitte?
Kaupunki on hylännyt teidät, -
vaikka suojelette sitä henkenne uhalla.
Tämä ei ole terapiaistunto. - Ei, vaan lähinnä kuulustelu.
Ette ole enää poliisi. Ette voi vaatia vastauksia.
Istutte siinä koska sallin sen.
Miksi olette täällä?
Minulla on asiakas. - Bruce Wayne, otaksun.
Etsitte siis hanttihommia saadaksenne rahaa vuokraan.
Olette kokenut kovia.
Sankaripoliisi tuomittiin murhasta. Jouduitte Blackgateen.
Mitä teettekään nyt?
Menetitte kaiken. Yritätte hyvittää syntinne.
Uskotte, että tämä tapaus pelastaa teidät. - Ei.
Teette tämän itsenne takia. - Olette väärässä.
Huomasin pieniä eleitä, -
jotka paljastavat ihmisen valehtelevan.
Puhutaan Victor Friesistä. - Hän on kuollut.
Näin hänet eilen illalla.
Mahdotonta.
Tämä on oikeuden määräys kaivaa Fries haudasta.
Mihin hänet on haudattu?
Ruumis poltettiin.
Kiitos. - Mistä hyvästä?
Minäkin osaan lukea eleitä. Te valehtelette.
Sain varmistuksen, että olette tämän takana.
Suomentanut Mentori
Älä valehtele! Kuulin sen!
Kurista hänet hengiltä!
Taasko te riitelette? - Hän haukkui lihavaksi!
Se oli Lucy. - Viides persoonasi on ilkeä.
Lucy on hänen päässään. Rudyllä on monipersoona...
Vedän hänet esiin!
Lucy on kummitus.
Hän laittaa Rudyn sanomaan ilkeitä asioita.
Minä näen hänet. Lucy?
Häijy nainen. Laitat Rudyn puhumaan ilkeitä.
Helzinger ei ole lihava.
Sanoit, että hän on komea.
Älä tuupi minua!
Hän läimäytti.
Jätät Rudyn rauhaan.
Jos vielä tulet tänne, joudut vastaamaan minulle.
Kiitos, Lucy.
Pakottiko hän sanomaan sen?
Joo.
Se en ollut minä.
Anteeksi.
Olenko Lucyn mielestä komea? - Eikö olekin...?
Mitä hän täällä tekee?
Hei vaan, Jimmy. - Painu helvettiin.
Passitit minut jo sinne. Pääsen vielä pois täältä.
Ratkaisen tämänkin aivopähkinän. Olen voittamaton.
Minä voitin sinut. Emme enää tapaa, Ed.
Niinhän sinä luulet.
Hänestä tulee pysyvä kiusa. Hänen päänsä ei käänny. - Totta.
Kiinnostavaa.
Tämä kädetön kolkuttaa, ja sille kannattaa avata.
Gordon ei saa häiritä meitä suuren läpimurron kynnyksellä.
Hän tekee muutakin.
Herra Nygma. Salakuuntelu on rumaa.
Salakuuntelu on tahallista. Tämä oli vahinko. - Mitä kuulit?
Jim Gordon on kiusananne. Tuttu pulma.
Liittynee siihen, että vapautitte Pingviinin ja hänen naisensa.
Voin auttaa tuhoamaan hänet. Tiedän Gordonista kaiken.
Päästäkää minut vapaaksi...
Et voi auttaa minua. Minun työni on auttaa sinua.
Minulla on kiireellistä menoa...
Osaan manipuloida ihmisiä.
Ihmisen mieli on mysteeri, ja kun sen ratkaisee...
Helzinger ei kestä kritiikkiä komentelevan äitinsä takia.
Hän leppyy saatuaan rakkautta ja hyväksyntää.
Kiitos!
Sharonin kleptomania johtuu pakko-oireista.
Hänen pitää saada keskittyä.
Nortonilla on vakavia ongelmia rajojen kanssa.
Hän on taipuvainen väkivaltaan, mutta ei ystäviään kohtaan!
Minulleko?
Jokaisella on tarinansa. He haluavat vain kuuntelijan.
Minustakin olisi psykiatriksi! - Mitä sanoit?
Jokaisella on tarinansa. Siinä se.
Sinusta oli paljon apua.
Osaan parantaa potilaamme. - Kertokaa toki.
Mikä on identiteetti? Ihmisen itselleen kertoma tarina.
Hänelle pitää antaa suuri, sankarillinen tarina.
Mieluummin psykoosilääkkeitä, mutta te olette pomo.
Täydellistä!
Pysähtykää! Hän on vaarallinen!
Turvamiehet elvytyslabraan!
Älä päästä heitä sisään! Tähän ei saa puuttua!
Lopeta, poikani. Miksi olet minut hylännyt?
Oletko unohtanut oppisi?
Kuka sinä olet?
Voi poikaraukkaa. Kenen luulet minun olevan?
Oletko sinä isäni?
Kuka muukaan? Etkö näe silmissäni isänrakkautta?
Missä minä olen? Mitä minulle tapahtui?
Miksen muista nimeäni?
Jouduit vainajalaan ja sielusi noiduttiin.
Minä herätin sinut henkiin. Sinä olet vapahdettu.
Mikä nimeni on?
Tiedät sen kyllä.
Minulla oli toinen elämä. Muistan siskon ja tornin.
Ne olivat vääriä muistoja. Minä olen isäsi ja herrasi.
Hän, joka on uudestisyntynyt ja selvinnyt kuoleman kouralta, -
nousee palvelemaan ritarikuntaani.
Minun sanani toteutuu ja hänen nimensä olkoon...
Azrael! - Kyllä!
Minä olen Azrael!
Herrani Dumas.
Käske minua.
Hänkö määräsi vanhempieni murhan?
Hän on ainakin osasyyllinen.
Miksei häntä ole pidätetty? - Ei se ole niin helppoa.
Todisteet ovat liian hatarat. - Ainoa todistaja on kuollut.
Barnes tuijotti minua kuin mielenköyhää.
Kyllästyn tähän.
Strange satuttaa ihmisiä. Te vain puhutte byrokratiasta.
Sillä tavoin tämä toimii.
Miksi? Et ole enää poliisi.
Puhumme kahden.
Tämä täytyy tehdä oikein.
Montako kertaa se onnistui Galavanin kanssa? - Eri asia.
Hän rikkoi lakia toistuvasti ja Strange tekee samoin.
Hän tappoi Karenin ja ehkä myös vanhempani.
Olen kiitollinen avustasi, mutta menemme kohti umpikujaa.
Emme saa oikeutta... - Ellei mitä?
Tee samoin kuin Galavanin kanssa. Sillä vältät byrokratian.
Tapoin miehen kylmäverisesti.
Se oli väärä päätös.
Olen joutunut maksamaan siitä.
Se tekisi sinustakin pahan.
Sinun pitää olla parempi. Ymmärrätkö?
Yritä vielä jaksaa. Hankimme määräyksen -
ja vangitsemme Strangen.
Oikealla tavalla.
Dumas pelkäsi ritareiden muuttuneen heikoiksi.
Hän jakoi joukon ja perusti uuden ryhmän.
Hän nimesi sen itsensä mukaan pyhän Dumas'n ritarikunnaksi.
Vaikuttavaa.
Hänen psyykensä hyväksyi kuoleman suuremmassa kontekstissa.
Se tarvitsi tarinan. - Hän on nyt Azrael.
Tarunomainen ritari, joka kuoli Adam Dumas'n puolesta.
Dumas'ta tehtiin pyhimys ihmetekojen takia.
Yksi niistä oli Azraelin herättäminen henkiin.
Lääkitys olisi parempi vaihtoehto. - Täytyy tyytyä siihen, mitä saa.
Muutkin luomuksemme tarvitsevat uudet persoonat.
Ehkä tämä oli kaiken aikaa herra Galavanin kohtalo.
Onko persoona edes pysyvä? - Otamme selvää.
Päästämme hirviön vapaaksi ja annamme helpon tehtävän.
Hän tarvitsee päällepantavaa.
Sinusta oli paljon apua, herra Nygma...
Se ylimielisyys.
Potilas Helzinger, mukaani.
Selvä.
Miksi he katoavat käytävään?
Strange salaa jotain.
Minne viette minua?
Kiinnostavaa.
Minähän tunnen sinut.
Toin sinulle lahjan, poikani.
Haarniskasi ei ole valmis, mutta taitojasi täytyy koetella.
Nyt muistan. Sinä olet pormestari.
Mikä tämä paikka on?
Tuo on demoni. Hän asuu tulessa.
Salkussa on välineet hänen tuhoamiseensa!
Päästäkää minut pois! Haluan pois täältä!
En tarkoittanut ihan tuota. Avaa se.
Synnin säilä.
Oikeuden välikappale, -
sukupolvia vanha pahuuden kukistaja.
Miekka tehtiin eilen. - Samantekevää.
Se auttaa häntä hyväksymään identiteettinsä.
Mitä minun tulee tehdä?
Kaupungissa liikkuu murhaaja. Tuhoa hänet syntiensä tähden.
Kerro hänen nimensä. - James Gordon.
Minä olen kuoleman enkeli.
James Gordon kuolee...
...tänä iltana.
Saimme nimettömän vihjeen ja saavuimme paikalle.
Rakennustyömaalta löydettiin neljä miespuolista uhria.
Heidän nimiensä selvittämisessä kestää tovin.
Ei muuta tällä erää.
Katso, kenet löysin. - Vaiti. On sinulla otsaa.
Sinä vapautit Karen Jenningsin. Turha väittää vastaan.
Menen aina samaan retkuun.
Aina kun palaat, uskon sinun muuttuneen.
Tarvitsen viisi minuuttia. - Saattakaa Gordon pois.
Me kaksi puhumme aamulla.
Kuunnelkaa häntä. - Kuule, poika... Herra Wayne.
En halua enää puhua hänelle. - Haluatteko kuulla totuuden?
Älkää viitsikö.
Viisi minuuttia. Tai sanotaan sittenkin kolme.
Hiuspinnit?
Yksikö vain? - En saanut varastettua enempää.
Rudy, saitko ammoniakkia? - Tässä.
Täydellistä. Vain hyönteisansa puuttuu.
Mikä tämä on? - Kärpäslätkä.
Halusin keittiön hyönteisansan. - Mitä eroa niillä on?
Toinen käyttää UV-valoa ja toinen on nahankappale.
Molemmat tappavat kärpäsiä. - Hae ansa keittiöstä.
Mitä aiot tehdä näillä?
Strange salailee jotain. Sen avulla täältä pääsee pois.
Käytän näitä ja etsin sen.
Hugo Strange siis tekee vainajista hirviöitä.
Jenningsin tappoi Victor Fries, joka kuoli kuukausia sitten.
Kuulostaahan se kaukaa haetulta. - Se kuulostaa pähkähullulta!
Totta se on.
Miten voisin luottaa sinuun? Olet valehdellut monta kertaa.
Sinulle on vaikea puhua totta. Uppiniskaisuutesi kostautuu poliisille.
Luuletko tietäväsi tästä kaiken? Yritä itse johtaa poliisia!
Ehkä vielä johdankin. - Älä unta näe.
Kuka siellä?
- Mitä hittoa?
James Gordon. Sinun on tullut aika katua.
Tunnetko hänet? - Kuka sinä olet?
Minä olen Azrael, syntisten turma.
Tulin tappamaan sinut, James Gordon.
Laske aseesi!
Laske se tai ammun!
Ylikomisario!
Jim!
Mitä tiedämme hänestä?
Nimi on Azrael. Hän haluaa tappaa minut.
Hugo Strange on vastuussa. - Tunnustiko hän?
Kuka muukaan se olisi? - Poliisina haluan selvittää faktat.
Käyttäydyt asiattomasti.
Ja sinä olet kiusankappale. Mitä hän edes tekee täällä?
Olen huolestunut kansalainen. Haluan tietää, mitä teette asialle.
Kutsun paikalle iskuryhmän ja kaikki vapaalla olevat.
Kaivan sen sekopään esiin.
Sellainen avaruusritari on helppo löytää.
Sen me teemme.
Sinä menet kotiin ja pysyt erossa poliisiasioista.
Hän on oikeassa. Jätä tämä poliisille ja minulle.
Tämä kuuluu myös minulle.
En ehdi pitää huolta sinusta. Mene kotiin Alfredin luokse.
Tervehdys, Grace. Mitä tänään kuuluu?
Hyökkääjä pakeni rikospaikalta kapuamalla rakennuksen seinää.
En ole kuuna päivänä nähnyt vastaavaa.
Ällistyttävää, että ihminen pystyy moiseen.
...Theo Galavan, Gothamin uusi pormestari!
Tunnen sinut liian hyvin.
Muista.
Azrael on aseistettu, vaarallinen ja fyysisesti taitava.
Emme anna kenenkään uhkailla poliisejamme.
Haravoimme kaupunkia -
kunnes se naamiohörhö on kaltereiden takana.
Onko kysyttävää? Menkää etsimään hänet.
Mitä sinä teet? - Menen mukaan.
Jäät tänne turvaan. Se on käsky.
En ole enää poliisi. Minun ei tarvitse totella.
Olet täysin oikeassa. Laittakaa Gordon putkaan.
Mitä? - Sinua epäillään avunannosta Karen Jenningsille.
Älä tee tätä! - Tein jo.
Monia tarinoita, joista valita. Olen kuin lapsi jouluna.
Oliko teillä asiaa? - Ryhdytään luomaan identiteettejä.
Tavoite on vihdoin ulottuvillamme.
"Minua ei haluta mennä hullujen luo", huomautti Liisa.
"Sille et voi mitään", sanoi kissa. "Me olemme kaikki täällä hulluja."
Kyllä vain. Tuo kelpaa upeasti.
Ei uutisia etsinnöistä. - Päästä minut pois täältä.
Et riko tänään enempää lakia. - Joskus lain rikkominen on oikein.
Sinäkö sen päätät? - Jonkun täytyy.
Olet väärässä.
Mieti Gothamin nykytilaa. Hulluja ja friikkejä joka sopessa.
Pahuus tulvii kaupunkiin. Laki on pelastusrenkaamme.
Sähkökatkos? - Tuskinpa.
Sitähän minäkin.
James Gordon.
Menkää selliä vasten!
Täällä ylikomisario Barnes!
Tule valoon tai ammumme!
Minähän olen valo. Kukistan pahuuden tuossa sellissä.
Yritä, niin pääset hengestäsi!
Johdat näitä miehiä. Voin neuvotella kanssasi.
Käske heidän väistyä. James Gordonia pitää rangaista.
Tottele, niin säästän heidät.
Kieltäydy, niin tuomitsen heidät.
Heidän henkensä ovat käsissäsi. Kuinka moni tulee kuolemaan?
Kaikkiko vai pelkästään yksi? Tee päätös, ylikomisario.
Painu helvettiin.
Olen käynyt siellä. Sinun vuorosi.
Tuolla! - Näkyykö häntä?
Mihin hän meni? - En tiedä. Näetkö häntä?
Avaa sellin ovi!
Ällistyttävä tuhoase.
Viheliäistä noituutta.
Tarvitaan isompi ase.
Houkuttelen hänet ylös portaita. Hae jotain, mikä puree häneen.
Katolle!
Sinä.
Vie minut hänen luokseen.
Kerro, missä hän on.
Entä sen jälkeen? Säästätkö henkeni?
Sille on myöhäistä. Tarjoan tuskattoman kuoleman.
Tanssitaan.
Mahdotonta.
Sinä.
Sinä olet kuollut. - En enää.
Vihdoinkin.
Tule tänne.
Näytän tien helvettiin.
Tunnen sen jo.
Tämä on suora lähetys poliisiaseman luota...
Gothamin entinen pormestari Theo Galavan on elossa.
Pomo.
Tämä se on hullu kaupunki. - Älä puhu. Yritä hengittää.
Yritänhän minä. - Ei mitään hätää.
Olet oikea riesa. - Samat sanat.
Pidä pintasi, pomo.
Verenpaine laskee nopeasti. Ilmoittakaa sairaalaan!
Jim! Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Se oli Galavan. - Oletko varma?
Vaikea uskoa, mutta Azrael on Galavan.
Barb.
Tuo on ärsyttävää. - Anteeksi.
Rentoudu, kulta.
Olette niin kivoja minulle. - Ei se mitään.
Cocktaileja. Teen mahtavia cocktaileja.
Se olisi mukavaa. - Mitä otat?
Bourbonia... - Gimletit!
Bourbon olisi... - Teen meille gimletit.
Hän pelottaa minua. - Hän on harmiton.
Hän on päästään vialla. - Hän sanoi parantuneensa.
Juuri niin mielipuoli sanoisi.
Onko meillä limettejä? - Ei.
Poliisiasemalle hyökännyt naamioitu salamurhaaja -
on entinen pormestari Theo Galavan.
Theo? Ei voi olla. - Hittolainen.
Tervehdys, vanha ystävä.
Hän ei tainnutkaan kuolla. Se on ainoa vaihtoehto.
Eihän kukaan voi herätä eloon.
Hän heräsi.
Strange on tämän takana.
Mitä tälle kaupungille tapahtuu?
Ei mitään hyvää.
Voi hyvänen aika.